li: Pe:文化园地

vi. Xy, mu: gw:

盖房调

时间:2018-07-17 11:46:41 来源:德宏团结报傈僳文编译室

  vi. Xy, mu: gw: bU. wu< tu tu ny TE. lE be V lo}

  vi. Si> m>(主人家)

  Nyi< vy; TE. Ti: vy; m ny] 今夜这一夜, Nyi< ME. TE. mL; KL; m ny] 今晚这一晚,

  Nu. Mo. Vw. Mo. vy; V lo] 是你我相见的夜晚, Nu. Zi; Vw. Zi; nyi. V lo] 是你我相见的时刻,

  Co: PA, Ti: w: Ci. l ny] 伙伴们汇在一起, Co: R: Ti: w: zi; w. ny] 朋友们聚在一处,

  Co: PA, U, bo> le gu ny] 等伙伴坐稳当了, Co: R: n: te, le gu ny] 待朋友歇息好了,

  X< Vo: nu. tA< c> gL: nyi] 且让我把苦衷诉说, mL; Vo: nu tA< lE: gL: nyi} 且让我把难处讲述。

  hL< TA: Ti: nyi. Z. cy< TA:] 细数以前吃的每一顿饭, K< nA< Ti: vy; jU. ti, TA:] 回忆往日酿的每一缸酒,

  vi. Wu: s: jE> m: w nyi] 房子没有三大间, kw wu: s> ko, m: mL nyi] 屋子没有三小格,

  Ti: RL. F. ko> su V lo] 一生顶着烈日走过来, Ti: mA, v. To, su V lo} 一世冒着风雨挺过来。

  a< mi: Vw. jo. du m ny] 我这个姑娘啊, lo; mE< Vw. vy; du m ny] 我这个小老妹,

  b, b: m< mi: jo. Ye lo] 记住了阿爸的遗言, M, m> lA; w: vy; ye lo] 接收过阿妈的遗物,

  Y; ni< go. M jo. ye lo] 我有织布纵线扣, Y; m go. M vy; ye lo] 也有织布撞线靶,

  vi. Wu: m: jo. pL< du nyi] 可惜没有房子, kw wu: m: vy: pL< du nyi] 也没有小屋子,

  Cy, pu< Vo> gu m: vy: nyi] 所以箭囊挂处都没有, Cy, si< Vo> gu m: jo. Nyi] 桑木弩弓挂处也没有,

  Y; ni< yi< CU: CU: leo m:] 织布纵线扣被雨淋糟了, Y; m yi< do: do: leo m:] 织布撞线靶也被晒翘

  v. l. v. To, m: Ku.o m:] 再也挨不得雨淋, b> l. b> lE< m: Ku.o m:] 再也受不了日晒,

  K, wu< Co: tA< v. lE nyi] 依靠寨头的伙伴们, K, do. PA, tA< ni, lE Nyi] 依赖寨尾的朋友们,

  mL: tA< vi. Wu: xy, j lA.] 来帮姑娘盖个房, nE. tA< kw> wu: Tu: j lA.] 来帮老妹建个屋,

  K, wu< Co: tA< lo< t< lo] 倚仗寨头的伙伴们, K, do. PA, tA< nyi t< lo} 劳烦寨尾的朋友们。

  K, wu< CO:(寨邻)

  Z. cy< mL: bu. Ye: l ny] 煮饭姑娘唱出啦, jU. ti, nE bu. Xu l ny] 酿酒老妹讲出啦,

  K, wu< Co: tA< v. lE jo:] 要依靠寨头的伙伴, K, do. PA, tA< ni, lE jo:] 要依赖寨尾的朋友,

  Nu. jo. Vw. jo. du m ny] 我们大伙同活一生, Nu. vy; Vw. vy; du m ny] 你我大家共存一世,

  Nu. X< Vw. X< Ti: le Vo] 你的苦便是我的苦, Nu. mD; Vw. mD; Ti: le Vo] 你所愁便是我所愁,

  a: r. Vw. Co: Vw. Wu< se:] 等我约来伙伴们, a: r. Vw. PA, Vw. Fi. Se:] 待我邀请朋友来,

  a< xU: nyi: KL: bA m: CU.] 需相帮的话不必再讲, a< mi: nyi: z: lE: m: CU.] 需劳烦的事不用多说,

  fD; lA; lA; be Fi. Nyi: ro] 到来十二人排成排, zL; lL: lL: be Fi. S: ro] 请来十三人结成队,

  z. cy< m nu. Ci< m: CU.] 煮饭姑娘不用焦急, jU. ti, m nu. Fu: m: CU.} 酿酒老妹无需多虑。